﻿你需要一个人待着，小子 We get you some alone time, son.
﻿把他揍了—顿，迈克，还关了单独禁闭 Put the beatdown on him, Mike, and drug his ass to solitary.
不！住手！不要！ No, stop! No!
﻿你要离邦尼-华盛顿远一点 I need you to back off Bunny Washington.
﻿滚出我家 Get the fuck out of my house.
-﻿嘿！你给我退后！-什么鬼 - Hey! Back off! - What the fuck?
﻿别激动 Relax!
﻿我哥是你想打就能打的吗？傻吊 Think you can lay a hand on my brother, motherfucker?
﻿咱俩同心协力，迈克 Let's work together, Mike.
﻿让一切重回正轨 Get shit back to the way that it was.
﻿这是你的新家 This is your new home.
﻿希望消逝 了，我们就死了 Hope dies, we die.
﻿白佬 Peck!
﻿这些人是社会的威胁 These people present a menace to society.
﻿我干嘛要放了他们 Now, why would I release them?
﻿因为妈的你跟他们做了交易 Because you made a fucking deal with them.
﻿你刚刚是在威胁地检官吗，迈克？ Did you just threaten the district attorney, Mike?
﻿我想告诉你道路扫清了 I just wanna let you know that the path's been cleared.
﻿可以发挥你的作用了 It's time for you to do your thing.
﻿-什么作用-稍后聊迈克 - What thing? - Catch you later, Mayor Mike.
﻿天堂是如此之远 ♪ Heaven's so far away ♪
﻿天堂让我垂涎 ♪ Heaven, just a taste ♪
﻿天堂是如此之远 ♪ Heaven's so far away ♪
﻿樱桃樱桃樱桃 ♪ Cherry, cherry, cherry ♪
﻿樱桃樱桃樱桃宝贝 ♪ Cherry, cherry, cherry, baby ♪
﻿天堂是如此之远 ♪ Heaven's so far away ♪
﻿你嘴上的樱桃 ♪ Cherry on your lips ♪
﻿天堂如此之远 ♪ Heaven's so far away ♪
﻿千万不要离开我宝贝 ♪ Don't you ever leave me baby ♪
﻿我觉得你是我的救世主 ♪ I believe that you can save me ♪
﻿天堂让我垂涎 ♪ Heaven, just a taste ♪
﻿天堂是如此之远 ♪ Heaven's so far away ♪
﻿你会让我嗨起来 ♪ You're wanna get me high ♪
﻿你能做得到宝贝 ♪ You can do it, baby ♪
﻿让我嗨起来继续燃烧宝贝 ♪ Gonna get me high Keep a-burning, baby ♪
﻿他没法想我一样爱你 ♪ He can't love like me ♪
﻿我持续燃烧宝贝 ♪ I keep burning, baby ♪
我是金主爸爸 ♪ I'm paper money ♪
小妞你知道谁是你爸爸 ♪ Girl, you know your daddy ♪
﻿他没法像我一样爱你 ♪ He can't love like me ♪
﻿我有钞能力 ♪ I'm paper money ♪
﻿继续燃烧宝贝 ♪ Keep a-burning, baby ♪
﻿天堂是如此之远 ♪ Heaven's so far away ♪
﻿他们连一点吃的都没留下 They didn't leave no snacks or nothing?
﻿连水都没有 No water?
﻿狗子都快把你逼疯了 Dog, you losing your shit, bruh.
﻿我知道知道 I know, I know.
﻿谢谢 Thank you.
﻿看到那玩意儿了吗兄弟 See that shit, man?
﻿看到了 Yeah.
﻿墙太高网球扔不进来 Wall's too high for tennis balls.
﻿用上高科技了 Technology bullshit.
﻿但噪音比一群马蜂还大 They be swarming like motherfucking bees.
﻿是啊，但不会有蜂鸣了 Yeah, they're not swarming anymore.
﻿好吧，都处理好了 All right? It's handled.
﻿但我不是为这事儿来的 But I'm not here about that.
﻿你他妈到底是怎么想的 The fuck were you thinking?
﻿不过就是再换个白人做事而已 Traded one cracker for another.
﻿政治就是王八蛋迈克 Politics a cold-ass bitch, Mike.
﻿没人愿意忍受不守信的人 People tired of broken promises and shit.
﻿是啊，我本来都在处理了 Yeah, I was getting it done.
﻿我知道，所以我帮你扫清了障碍 Yeah, and I fucking heard you, and I cleared the way.
﻿不用谢，现在赶快把事办完 You welcome. Now get it the fuck done, Mike.
﻿我在办了 Yeah, I am.
﻿你给我增加难度了，你知道吗 Made it fucking harder. You realize that?
﻿他们那些人已经产销一条龙了知道吗 Them boys really got them trains running. Damn!
﻿靠！我们在这啥也做不了 Shit, and we just in here holding our dicks and shit.
﻿束手无策地被人攻城略地，迈克 Watching it shrivel. I'm losing inches, Mike. Shit.
守卫﻿已经让步不插手这事儿了 The guards are taking a step back.
这样彼此公平了 Right, got their fingers off. It's level.
﻿我没打算在里面待到建立分销系统 I ain't planning on being here long enough to set up a distro.
﻿-是吗-对 - Is that right? - Yeah.
﻿你把里面的事儿摆平 You level this shit in here,
﻿我会让我表兄听话筹备 I get my cuz lined out and ready.
这就是你为什么来这里的，邦尼，实现这里的太平，不是吗 That is why you're here, Bunny, is to make peace in here, right?
﻿说句世界真小，误会一场。 Sing It's a Small World or whatever the fuck that is.
﻿等我出去了会怎么样，到时你要让我怎么做？ What happens when I'm out? What you want me to do then?
﻿牵着大家的手唱Kumbaya感谢上帝？ Hold everybody hand and sing Kumbaya and shit?
﻿我要你密切关注戴维森 Want you to keep your eyes and ears on Davidson.
﻿要是雅利安兄弟会的狱警有任何动作 Any of those AB COs making any moves,
﻿就通知我好吗 can you let me know?
﻿他已经让警卫放松监管了，所以 He's already told the guards to loosen the grip, so...
﻿-很好-你还撑得住吗 Good. You good?
﻿非常撑得住！ Peachy.
﻿卡尼，我得问问 Hey, Carney, I gotta ask
﻿你有跟那些兄弟会的狱警串通一气吗 if you're rolling with these AB COs.
﻿什么 What?
﻿-我必须问问-当然没有 - Gotta ask. - I mean, fuck, no.
﻿拜托迈克，我的为人你了解 Come on, Mike, you know me.
﻿你知道我这人不带偏见 You know I'm an equal opportunity asshole.
﻿我讨厌他们所有人：兄弟会狱警 I hate them all. AB, COs,
﻿白人、黑人、棕色人种、黄种人 white, black, brown, fucking yellow,
﻿个个都是喘着热气的垃圾 they're all steaming piles of useless shit in this joint.
﻿是啊，好啊 Yeah. Okay.
﻿在一切结束之前，我需要你帮个忙 Look, until this clears up, I need a favor.
﻿妈的 Oh, fuck.
﻿咋样啊傻小子们 What's up, motherfuckers?
﻿你他妈哪位啊 Can I know who the fuck you are? Huh?
﻿我的天啊 Oh, Jesus Christ.
﻿一群傻逼疯了吧 You motherfuckers lost?
﻿你他妈是谁 Who the fuck are you?
﻿不需要你操心 Don't you fucking worry about it.
﻿等等 等等 别别别 不至于 Hey, hey, hey, no, no, no. We don't need this.
﻿放松！好嘛,都别激动! Relax. All right? Fucking relax! Stop!
﻿没人想他么闹到这种地步，我也不想 Nobody fucking wants this, including me!
﻿别多管闹事给我滚 Get your Opie asses out of here.
﻿嘿！咱们有话慢慢说 Hey, hey, let's fucking get our shit down.
﻿首先,你们走到谁的地盘上了? Right, hey, where the fuck are you, first of all?
﻿也许他们迷路了，糊涂了 Maybe they're a little lost, confused.
﻿也许你们糊涂了，对吧？ Maybe you're fucking confused, right?
﻿也许你们还没接到通知 说街上又恢复了秩序 Didn't get the memo that there's order on the streets again.
﻿我们只在自己地盘上分销 We sling our own blocks.
﻿就像之前一样好吗 Like we used to, right?
﻿你要是敢在这儿卖就死定了 You sling here, you die here.
﻿没错 我们知道 所以你们快滚回自己地盘 Yes, we do, so fuck off to your block.
他妈的长点脑子 Be fucking smart.
﻿快点儿滚 The fuck outta here.
﻿敢他妈来我们地盘 Sling in a fucking sea of blue.
傻逼 Dipshits.
﻿他们应该庆幸你来了 They lucky your ass came in when you did, bro.
﻿是啊 Yeah.
﻿好吧除了这群傻帽儿 All right, everything else all right
﻿其他都还好吧 outside these fucking clowns?
﻿都好，哥们 Yeah, bro.
﻿朗达也说 And fucking Rhonda says
﻿你得时不时过来看看她 you need to come by, check on her sometime.
﻿哦……好的，没问题 Yeah. Yeah, sure.
﻿你最好别把老二放错地方兄弟 Best be careful where you put that marshmallow topping, bro.
﻿一旦跟家人乱搞 Shit get messy real fast,
﻿局面就不好收拾了 you start playing with fam', fam'.
﻿我就是提醒下 I'm just saying.
﻿别担心 Don't you worry about it.
﻿我不担心 I ain't worried.
操！ Fuck.
﻿凯尔 Kyle.
有什么事？队长 Yeah. Yeah, hey, Cap.
﻿你还撑得住吧 How are you holding up?
﻿-对，我还好-是吧 - Yeah, I'm good. - Uh-huh?
﻿你看到伊恩了吗 Um, you seen Ian?
﻿我也正找他呢 I'm looking for him too.
﻿内务部下一个目标就是你们 你知道吧 You're next up with IA, you know that?
﻿知道 Yeah. Yeah.
﻿所以，你们的说辞统一好了吧 Yeah, you, you fellas got your stories straight?
﻿这个…… Well, um,
﻿我们才是受害者，队长 we were the victims, Cap.
﻿那些人当时简直疯了 They were fucking crazy in there,
﻿犯人冲我们大开杀戒 the inmates killing, and they were shooting at us.
﻿是啊-强奸狱警 - Yeah. - Fucking raping COs.
﻿所以我问问 凭什么受审的是我们 So tell me how the fuck are we on trial for this?
﻿你不用受审，孩子 You're not, son.
﻿罗伯特和他的团队都是英雉 Robert and his guys are heroes.
﻿你知道这是怎么回事 You know how this goes.
﻿抗议、政治、一堆鬼扯 Protests, politics, bullshit.
﻿都是做给那帮有钱人和权贵 It's all dog and pony show for the money folks
﻿做戏给24小时播报的新闻提供素材 and the suits and the papers and the 24-hour news cycle.
﻿-你这么一个上相小伙儿-嗯 - And you're a good-looking kid. - Mm.
﻿他们迟早会找上你 ﻿让安德森•库珀采访你 把你描绘成汉尼拔之类的变态 Just a matter of time before they hit you up to do Anderson Cooper or fucking Hannity or whoever.
﻿罗伯特只是照章办事 Robert was doing his job.
﻿他的人也只是照章办事 All his men were doing their jobs.
﻿他们救了别人的命仅此而已 They saved their fucking lives. End of story.
﻿他们想看到尸体，凯尔 They want a body, Kyle.
﻿他们需要有人向他们确定 They need someone to let them know
﻿这个世界没有乱套 that the world makes sense,
﻿有罪必有罚 that there's a crime and there's a punishment.
﻿如果没有坏人 If there is no bad guy,
﻿我们还他妈怎么一直做好人呢 how the fuck do we get to keep being the good guys, huh?
﻿来一场小罢工 One little strike though.
﻿然后我们就继续做该做的 We just keep doing what the fuck we doing.
﻿你他妈看什么看 The fuck you lookin' at?
﻿我们给他准备了点东西别担心 We got something for him, don't worry about it.
﻿是啊 Yeah...
﻿-他怕了 -是我知道 - He's scared. - Yeah, I know.
﻿-你好啊大兄弟-高兴见到你 - What's up, big homie? - Good to see ya.
﻿过得咋样 How ya doin'?
﻿这他妈是怎么回事 Hey, what the fuck is this, man?
﻿嘿蠢M Hey, pinhead.
﻿滚回你的牢房去 Get out of your fucking driveway and get back to your cell.
﻿马上 Now.
﻿-走吧-他们把它扔了 - Let's go. - They fucking tossed it.
﻿你听力不好吗？滚开 Are you hard of hearing? Let's go.
﻿还没厌倦吗，兄弟？ Ever get tired of this shit, bruh?
﻿每天都厌倦，兄弟 Every goddamn day. Bruh.
给你做了特大号的手铐，邦尼 Made them extra large for you, Bunny.
﻿好，走吧，快动起来 All right, let's go. Start hoppin'.
下去 Take it down.
﻿继续走，走到头 Keep moving, all the way to the end.
﻿这他妈算搞什么 Fuck is this, man?
﻿你他妈在干什么卡尼 The fuck you doing, Carney?
﻿靠墙站着在那儿等着 Right up against the wall, wait right there.
﻿甜蜜的家啊 Home sweet home.
靠！ Oh, shit.
﻿这是《教父》式的单间 It's lock-up, Godfather style.
﻿好家伙 Goodfellas.
﻿什么 What?
﻿是《好家伙》，我在油管上看过 It was Goodfellas. I YouTubed it.
﻿他们在做意大利面酱之类的 They're making, like, pasta sauce and shit,
﻿吃着龙虾和牛排 eating lobsters and steaks,
﻿还有用剃刀切大蒜 and cutting garlic with razors...
﻿那就是《教父》啊 That was The Godfather.
﻿是他妈的《好家伙》，我查了的 It was fucking Goodfellas. I looked it up.
﻿-我不觉得-去你妈的 - I don't think so. - Hey, fuck you.
﻿你想回你原来的牢房吗 You wanna go back to your old cell?
﻿这是怎么回事 How did this shit happen?
﻿市长帮你升级了 The mayor got you an upgrade.
﻿妈的可真行啊 Fuck, yeah, he did.
﻿真是的 Yeah.
﻿好 Okay.
﻿我一定会告诉他你有多感激的 I'll be sure to tell him how fucking grateful you are.
﻿祝你住得愉快 Enjoy your stay.
﻿就是《好家伙》 It was Goodfellas.
﻿快滚吧 Fuck up outta here.
﻿嗯 Yeah.
嘿 Hey.
﻿楼下的人说……这周大家都放假了 People downstairs said everyone's off for the week,
﻿除了你 except for you.
﻿你不会想搞这出的，迈克 You don't want any of this, Mike.
﻿嗯……不是我的本意……确实 Yeah. It wasn't my call, Evelyn, obviously...
﻿去你的 Fuck you.
﻿我不认识那个人 And I didn't know the guy.
﻿不该出这事的 This should not have happened.
﻿但这是他自找的 But he asked for it.
﻿你滚吧，我对天发誓 Go away. I swear to fucking God,
﻿如果你不滚出我的办公室 if you don't get the fuck out of my office,
﻿我就叫人把你抓走 I will have you fucking removed.
全他妈怪你，迈克 This is on you, Mike.
﻿他死了全赖你 His blood is on you.
﻿怪我个屁 The fuck it is.
﻿我是想阻止这场战争的 This war's what I'm trying to stop.
﻿不会停的迈克 It is not stopping, Mike.
﻿你有多单纯啊 How simple are you?
﻿没有和平 也不会有和平 There is no peace. There will be no peace.
这世上没有大到足以止这血的创可贴 There is no band-aid big enough to stop this fucking bleeding.
﻿伊芙琳 Evelyn.
﻿洛克特食言了 Lockett went back on his word.
﻿这让他成为了目标 He put the target on his own back.
﻿你明白吗 Do you understand?
﻿然后他到处锤着胸脯炫耀 And then goes around puffing his fucking chest
﻿好像他是什么法律和秩序的英雉 like he's a law-and-order hero,
﻿明明知道他代表不了法律 knowing full well he's not the law
秩序也只是暂时的 and that the order was only temporary.
﻿他知道他在冒什么险，也知道他在耍什么人！ He knew what he was fucking with and who he was fucking over.
﻿但这些都结束了，伊芙琳 But that's done now, Evelyn.
﻿出去 Get out.
﻿现在权力在你手上 You have the pen now.
﻿你可以扭转局面 You can turn this around
﻿当个聪明人 and be smart.
﻿都可以平和解决的 It can be quiet.
﻿没人会知道是你的 No one has to know it's you.
﻿已经不是这样了，迈克 Not anymore, Mike.
平和是和平时期的奢侈 Quiet is a luxury for peace time.
﻿我们现在开战了 We are at war now.
﻿只有你签了和平条约，战争才会结束 The war only ends when you sign the treaty.
﻿好吗，这……这就是条约 Okay, this... This is the treaty.
﻿凯尔 队长跟你谈话了吗 Hey, Kyle, Captain talk to you or what?
﻿嗯，他说我们得把说辞统一好 Yeah. He said we gotta get our stories straight.
﻿说辞就一个版本好吗 "Story." Singular. Okay?
就他妈的只有这一种说辞 That's it. There's only one fucking story.
﻿好吧，你就只需要担心这个 All right? That's all you gotta worry about.
﻿卢，最近怎么样 Lew, how's it going?
﻿嗯还行 Hey, it's going.
﻿半杯银子弹吧 Let's have a Coors,
﻿还有可乐威士忌什么的看迈克喝什么 and a Jack and Coke, or whatever, whatever Mikey wants.
﻿威士忌吗，迈克？-嗯 - Whiskey, Mikey? - Yeah.
﻿我的不加可乐，卢 Uh, hold the Coke, Lew, for me.
好样的，谢谢 Good man, thank you.
﻿罗伯特和他的人救了我们的命 Robert and his team saved our fucking lives.
﻿我知道……我知道！ Yeah, I know that. I know that.
﻿只是队长他想 It's just the Captain, he wants us
﻿让我们谈谈细节 to, you know, talk about the details.
﻿细节得一致 Gotta sync the details.
﻿不然我们就得栽 That's the shit that's gonna trip us up.
可真他妈别让我们栽了 No fucking tripping us up.
﻿我是说我们才是正义的一方啊，就这么简单 I mean, we're in the goddamn right, period.
﻿就这么简单 That's it. End of story.
﻿-你们好-嗨~兄弟 - What's up? - Hey, man.
﻿嗨~卢 - What do you wanna order? - Hey, Lew.
﻿能给我半杯啤酒吗 Can I get a beer?
﻿算了，去他的，半小杯烈酒 Actually, fuck that, just a shot.
﻿我没时间喝啤酒 I don't have time for beer.
随便吧，都无所谓的 Whatever, it doesn't matter.
﻿嗯 Yeah.
﻿我找到告密的了 I found the rat.
﻿什么？你在逗我吗 What? You're kidding me?
﻿是的，我他妈的找到他了 Yeah, I fucking found him.
﻿是谁呀 Who is it?
他妈 是本·莫里西 It's fucking Ben Morrisey.
﻿服了 Jesus fuck!
这混蛋，他是我们这边的啊 That motherfucker. He was in it with us.
﻿-是啊-他一个人 - Yeah. - Probably took out
﻿可能就干掉了20个人 20 guys himself.
﻿-你和他谈过了 -不，还没有 - You talk to him? - No, not yet.
因为我的律师说我不应该去 I mean, my lawyer said that I fucking shouldn't,
﻿但我说不好 but I don't know.
﻿你的律师说得对，别跟他说话 Your lawyer's fucking right. Don't talk to him.
﻿嗯 Yeah.
﻿迈克，你想让我去吗 Mike, you want me to go?
﻿不，你也不可以，凯尔 No. You neither, Kyle.
﻿谁都不许跟他说话，我去 Nobody fucking talk to this guy. I'll do it.
﻿我不喜欢这个情势 迈克，我他妈不喜欢 I don't like it, Mike. I don't fucking like it.
﻿我们明天得去找内务部 We got IA tomorrow.
卢 Lew.
﻿你们所有人吗 All of you?
﻿别，我已经去过了 No, I already did mine.
﻿只有这两个和队里的几个人 Just these two and a couple guys from the team.
﻿莫里西呢 Morrisey?
﻿那混蛋已经跟地方检察官谈过了 That fucking guy already talked to the DA,
﻿所以内务部不需要他 so the IA doesn't need him.
﻿好吧，那他还是得作证啊 All right, well, he's still gotta testify.
﻿所以我会和他谈谈 确认一下立场 你懂的 So I'll talk to him. See what we see, you know?
﻿试着让他别把整个警局都砸进去 Try to get him not to burn the whole fucking house down.
哼~婊子 Hmph, this bitch.
﻿你在酒吧工作吗 婊子 You working the bars, bitch?
﻿我惹你了吗 What did I do to you?
进到这里来 Walk in here.
﻿一副麦洛的纽约婊子样 All New York Milo's bitch.
﻿我没精力打理的周全而已 I ain't got time for new bullshit, is all.
﻿不需要你来给我演 Don't need the complications.
﻿你来之前我就受够了 Got enough of that shit without you.
﻿好吧，我可不是在演给你看 Okay, well, I ain't trying to be your bullshit.
﻿我想赶紧离开这鬼地方 Trying to get the fuck out of here.
﻿你为什么要回来 Why you wanna come back here?
﻿我不知道 I don't know.
﻿你最好快点知道，妹子 Best find your answers, girl.
﻿嘿！南吧台没人 Hey. South bar's empty.
﻿你们出一个过去 One of you, get.
﻿都他妈的几点了 It's fucking 8:00.
﻿你看我是那种档次的吗 I look like fucking Blue Plate pussy to you?
﻿你~去吧台 You just got the bar.
行行行 I'm going.
﻿你也去 You too.
搞钱去吧 Go make some money.
﻿麦洛要见你 Milo wants to see you.
﻿好，现在吗 Okay. Now?
﻿他会叫人来接你的 He'll send for you.
好吧 Okay.
﻿去吧~他会叫人来的 Go. He'll send someone.
﻿今晚吗 Tonight?
﻿你十万个为什么啊 You don't have to ask all of the questions.
﻿也许今晚，也许明天 Maybe tonight, maybe tomorrow,
﻿也许他会忘了你 maybe he'll forget all about you.
﻿走吧 Go.
谁在吗？ Hello.
嘿 Hey.
靠 Shit, uh...
﻿你在这儿干吗 What are you doing here?
﻿我以为你要……上班 I thought you had the... you were working.
﻿排班排乱了，所以我想着我来给你 They screwed up the shifts, so I figured I'd surprise you
来点惊喜 with some home cooking.
我靠~真的吗 Oh, shit, really?
必须的 Yeah.
﻿靠……对不起我刚和伊恩在一起 Fuck, I'm sorry. I was with Ian.
﻿我们当时在 We were at the, um...
﻿在酒吧吗 At the bar?
﻿我明天要去内务部所以 I got the IA shit tomorrow, so, you know,
﻿细节之类的东西要 the details and stuff, it's...
﻿对 Yeah.
﻿你饿了吗 You hungry?
﻿好香 Smells amazing.
﻿我一直在练力“一锅出” I've been trying to practice one-pan meals.
﻿想喝啤酒吗 You wanna beer?
﻿靠……你不能喝啤酒 Oh, shit, you can't have a beer.
﻿对不起 Sorry.
怎么？ What?
“没怎么”，好吧 Nothing, okay.
﻿因为我能感觉到点什么你知道吗 'Cause I can feel something, you know?
﻿你看着我就像要…… You looking at me all like...
﻿我现在不需要你对我指手画脚 You know, I don't need you judging me right now.
﻿我自己知我现在压力很大，我…… I've got my... I'm under a lot of pressure. I got...
﻿凯尔，不管你有什么感觉都不是我的问题 Kyle, whatever you're feeling, it's not coming from me.
﻿好的 Okay.
﻿晚饭好了 Dinner's ready.
﻿如果你想吃就吃吧 If you wanna eat it, eat it.
开动吧，查理 All right, Charlie...
﻿谢谢 Thank you.
客气了 Of course.
你﻿没事吧 Everything all right?
﻿我在祈祷 I'm praying.
﻿我在祈祷 I started praying.
﻿太好了查理 That's great, Charlie.
﻿我没有祈祷任何东西 I'm not asking for anything.
﻿我的意思是人们祈祷雨水、金钱 或者…… I mean, people pray for rain, money, or...
﻿我只是想借祈祷说声谢谢 I just like to pray and say thank you.
﻿你想跟我一起祈祷吗 伊恩 Do you wanna pray with me, Ian?
﻿当然，查理 Hundred percent, Charlie.
﻿好，我好了 Okay. I'm done.
﻿阿门 Amen.
﻿他们找到他了 They found him.
找到他了 They found him.
尸体吗 The body?
﻿对，就在你说的地方 Yeah. Right where you said.
﻿-我说了不少地方-所有地方 - The places? - All the places.
﻿好 Good.
查理 俄亥俄州立警察局 Charlie, the Ohio State Police
想和你谈谈 are gonna come up and talk to you.
﻿他们只想知道细节 They just wanna get specifics,
﻿我就跟你知会一声 and I just wanted you to know.
﻿好 Okay.
﻿伊恩 等我想到更多人的时候 就给你打电话 I can call you, Ian, when I think of more people.
﻿如果……你如果……你需要什么…… And if you... If you ever need anything,
﻿想找人倾诉什么的话 I mean, someone to talk to, or anything...
﻿嗯 Yeah. Um.
﻿嗯，查理，我了解 Yeah, Charlie, I mean, that...
﻿那可太好了 That would be great.
嗯 Mm.
﻿查理 你上次去看牙医是什么时候 Charlie, when was the last time you went to the dentist?
﻿什么东西-牙医 - What? - The dentist.
﻿你上次去看牙医是什么时候 The last time you saw the dentist.
﻿我不喜欢牙医 I don't like the dentist.
﻿不不查理，没人喜欢牙医 No, no, Charlie, ssh, nobody likes the dentist.
﻿没人喜欢牙医好吧 Nobody likes the dentist, right?
﻿但是我想也许我们 But, um, I thought maybe it'd be nice
﻿出去走走会比较好 出去看看 for us to get out a bit, a field trip,
﻿就是让你出去一会儿 you know, get you out of here for a minute,
﻿呼吸点新鲜空气啥的，你愿意吗 get some fresh air. Would you like that?
﻿我以前常说是“法式空气” I used to say French air.
﻿什么？你什么？ What? You what?
﻿我小的时候叫它“法式空气” When I was little, I called it French air.
“﻿法式空气”有点意思 French air. That's funny. That's funny.
﻿听着查理 Look, Charlie.
﻿如果你不得不去看牙医，对吧 If you had to see the dentist, right,
﻿劳教所没有 it's outside the institution,
﻿我会开车送你 so I would be the one to drive you.
﻿也许出去兜兜风 呼吸一下“法式空气” Maybe take a little drive, get some French air.
﻿你愿意吗 Would you like that?
﻿愿意，我愿意，伊恩 I would. I would like that, Ian.
﻿好的 Okay.
﻿让那男人见鬼去吧我永远是好兄弟 ♪ To hell with the man I'mma always be a homeboy ♪
﻿我每出场都有闪电和雷声 哥们 ♪ Lighting and thunder strike every time I go, boy ♪
﻿我这么嗨肯定是DNA里自带的 ♪ I'm so fly must be a DNA thing ♪
﻿丰满的臀部就得穿个丁字裤 ♪ A booty, big butt, you should see it in a G-string ♪
﻿如果你想要宝贝扭一个 ♪ If you wanna step Come on, baby, take a swing ♪
﻿真不错 Mm-hmm. Yes, sir.
﻿好吧，让我们看看搞出什么 All right. Let's see what you got.
﻿妈的，小混蛋 Shit. Little jerk.
﻿这是什么 What do we got here?
当心点，兄弟 Hey, watch out, bro.
﻿哦~兄弟，拜托，就W给我一小块 Aw, man, come on, man. Just give me a little piece...
﻿-你把手伸进我锅里-哎呀~兄弟 - You reach down in my pot? - Come on, dawg.
﻿-我可是好兄弟，你了解我的 I'm a homie. You know me.
﻿如果你想尝尝 你直说就行了 If you wanna taste some, all you gotta do is say that.
﻿好吧，色香味俱全了 All right, good. Check this out.
﻿现在给你加点酱汁 Just do you a little bit of the sauce right now.
﻿-拿好-好来~兄弟 - Here, take that. - All right, man.
来一小块鸡肉 Take a little piece of chicken with that bit.
﻿尝尝怎么样 Tell me what you think.
﻿好家伙 Boy, whoo!
耶 - Yeah. - Ah!
﻿我以为你了解我厨艺 - Thought you knew. - Mm!
﻿兄弟你是真的行 Dawg, you got that touch, homie.
﻿听到了吗 You hear that?
﻿我只听到了 嗡鸣声 All I hear is sizzling.
听 Listen.
﻿看来我们有大马蜂的问题了 Seems like we got a bee problem.
﻿或者是雅利安问题 Or we got an AB problem.
﻿我以为你那哥们已经处理好了 Thought your boy was handling that.
﻿对啊 Yeah.
﻿嘿!我要打电话 Hey, yo! I gotta make a phone call!
喂~ Yeah.
﻿迈克尔,我想知道你有没有 Michael. Hi, I just wondered if you got a chance
﻿找机会和雅各布谈谈 to talk to Jacob.
﻿就少管所那个孩子 You know, the boy in juvenile.
﻿没呢妈，没，我一直很忙没去 No, Ma. No, I've been busy. I have not.
﻿但我会尽快联系他的 Um, but I'll get to him as soon as possible.
﻿-我保证-好 - I promise you. - Okay.
﻿好吧，只是他听起来过得很不顺 Okay, it's just that he sounded really bad,
﻿他觉得你能帮他 and he thinks that you can help him.
﻿嗯，我知道我明白，好吧 Yeah. I know. I understand that, okay?
﻿我一直很忙 我会尽快处理的 I've been very busy and I'll get to it as soon as I can.
﻿好吧，你有空过来吃晚饭吗 Okay. Any chance you could come for dinner?
﻿嗯，你知道我很想来的 Yeah, you know I'd like to,
﻿但是我今晚有很多事要做，妈妈 but I got lots of stuff to do tonight, Mom.
﻿好吧，等你有空想吃脆皮虾了 All right, well, you know where the shrimp scampy is
﻿就回家来啊 when you're ready.
好的妈，我得挂了 All right, I gotta go, Ma.
﻿再见 Bye.
﻿搞什么的 What the fuck?
﻿-去你妈的哦！草！-去你妈的！ - Fuck you. Oh, shit. - Fuck you.
﻿怎么样，躺好！ Yeah, how's that? Don't bother getting up.
﻿你好，这是付费电话来自 Hello, this is a collect call from...
﻿甘那 Gunner.
﻿锚湾惩教所 At the Anchor Bay Correctional Facility.
﻿-东西哪去了？ Where's the fucking shit?
﻿我这儿的兄弟等好久了 I got guys out there with their dicks in their hands
﻿放风时间也快结束了 and the yard's shutting down.
﻿好吧，告诉他们去别的地方找 Yeah, well, tell them to jerk off somewhere else
﻿因为你的放风时间到此为止 'cause your time in the yard is fucking over.
﻿你他奶奶的是谁 Who the fuck is this?
﻿你觉得呢 The fuck you think it is?
你他妈没收到我的信息？！ Apparently, you didn't get my fucking message?
﻿对！你收到了傻逼！ Yeah, you did, you fuckhead.
﻿你们给我公平竞争 Your playing field is fucking level.
﻿意思是不许用无人机、人情、什么骚路子都不行 That means no fucking drones, no favors, no fucking nothing.
﻿你想挣钱就和其他人一样 You wanna earn, you do it the old-fucking-fashioned way
﻿用老办法 like everybody else.
﻿去你的，迈克 Fuck you, Mike.
﻿我们他妈说好了的 We made a fucking deal.
﻿你们给我逼成这样 Well, I got my foot on the throat
﻿也叫说好了是吧 of how well you honor your deal.
﻿我们的人占上风又不是我的错 It's not my fault our people got the edge.
﻿我不想再跟你谈了 I'm done talking to you.
﻿遵守你的承诺 Honor your part of the deal.
﻿不然我就让你烂在里面，记住了 Or I can let you rot in there, remember that.
把你他妈的这些玩具都收好了 Clean up your fucking toys.
﻿外面的明影 ♪ Lights out Shades on the outside ♪
﻿放下它们 带来内心的平静 ♪ Drop them Bring peace on the inside ♪
﻿非常低下我们像激流一样滑落 ♪ Real low yeah We be slippin' like a riptide ♪
﻿该死哦 ♪ Goddamn Oh goddamn ♪
﻿有多深濯 下降通过活板门 ♪ Deep feels Drop through the trapdoor ♪
﻿那只狗还有点 ♪ Back from That pooch is a little more ♪
﻿廉价的刺激我就是你要找的 ♪ Cheap thrills I'm what you're lookin' for ♪
﻿该死哦 ♪ Goddamn Oh goddamn ♪
﻿以前从没见过这样的东西 ♪ Ain't seen nothing like this before ♪
﻿你以前从没见过这样的东西 ♪ You ain't seen nothing like this before ♪
﻿靠近点让我给你看样东西 ♪ Come get real close let me show you something ♪
﻿我给你看样东西 ♪ Let me show you something ♪
﻿你以前从没见过这样的东西 ♪ You ain't seen nothing like this before ♪
﻿靠近点让我给你看样东西 ♪ Come in real close Let me show you something ♪
﻿靠近点让我给你看样东西 ♪ Gotta get real close Let me show you something ♪
﻿我是迈克请留言 This is Mike. Leave a message.
﻿迈克你得给我回电话 Mike, you gotta call me back, man.
﻿我他妈的找到她了 I fucking found her.
﻿我找到艾瑞丝了 I found Iris.